Document Type : Research
Authors
1 Professor of English Language Education, Department of English, Faculty of Literature and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran
2 Assistant Professor of Persian Language Education, Department of Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran
Abstract
Since birth and throughout all stages of development, humans have been social beings, as effective communication and interaction with others has been crucial for them. The capability to understand ideas, emotions, and views, and to be aware of and sensitive to them in social interactions, helps develop friendly relationships, promotes self-awareness and self-acceptance, and improves group cohesion. Living in an interconnected world means that we will inevitably face difficulties, and consequently, will regularly need the assistance of others. Iranians have long had a reputation for being kind and helpful to their fellow citizens. It is essential to remember that providing verbal support and assistance to others can also protect them from potential dangers (Andreoni et al., 2016).
When seeing other people’s problems and issues, individuals use various verbal and functional approaches in accordance with their own perception and understanding of the situation, as well as the mental and emotional state of others. This indicates their level of care and concern for others. Concern for someone is defined as the emotional and cognitive ability to understand emotions and react to the mental and emotional states of others. Interpersonal interactions and socioemotional aspects help differentiate between “apathy” (having no feelings), “sympathy” (observing feelings), “empathy” (understanding feelings), and “metapathy” (changing feelings).
The current research aims to assess people’s level of concern for others by analyzing the language expressions they use in various situations. In other words, the concept of 'cultuling' (language + culture) of concern for others introduces a new perspective on concern, which is influenced by both the extent of people’s engagement with the problem and the closeness between individuals.
Keywords
- Andreoni, J., Rao, J. M., & Trachtman, H. (2016). Avoiding the ask: A field experiment on altruism, empathy, and charitable giving. Journal of Political Economy, 125(3), 625-653. https://doi.org/10.1086/691703
- Ariyarathne, D., & Hulathduwa, S. R. (2015). Implications of sympathy, empathy and apathy in medico-legal practice. Sri Lanka Journal of Forensic Medicine, Science & Law, 6(1), 21-24. https://doi.org/10.4038/sljfmsl.v6i1.7759
- Behnam, R., & Rajabzadeh, H. (2016). Investigating the functions of empathy and sympathy in Saeb Divan as one of the basic skills to create effective communication in counseling. Journal of Science and Engineering Elites, 1(2), 44-57. https://elitesjournal.ir/fa/page.php?rid=48 [In Persian]
- Beyrami, M., Jafari, D., & Bahram, M. (2014). Relationship between empathy elements and happiness in university students. Journal of Psychology, 18(3), 280-291. https://www.magiran.com/paper/1319967 [In Persian]
- Brown, H. D. (1994). Principles of language learning and teaching. Prentice Hall Regents.
- Dahl, G. (2004). Qualitative analysis of films: Cultural processes in the mirror of film. Forum: Qualitative Social Research, 5(2), 1-43. https://www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/593/1288
- Ebrahimi, S., & Jahani, Z. (2021). The cultuling” analysis model as an effective approach in teaching Iranian culture to non-Persian speakers: The case of the cultuling of mortal thoughts in the Shahnameh. Journal of Teaching Persian to Speakers of Other Languages, 10(2), 105-135. https://doi.org/10.30479/jtpsol.2021.15104.1521 [In Persian]
- Ebrahimi, S., & Jahani, Z. (2022). Introducing the narrative-based emotioncy model in updating and revising the content of coursebooks featuring history of Persian language. Zabanpazhuhi (Journal of Language Research, 14(43), 155-188 https://doi.org/10.22051/jlr.2021.33856.1947 [In Persian]
- Ebrahimi, S., & Jahani, Z. (2023). An investigation into the role of educational cultulings in teaching Persian language and literature: The case of accumulating knowledge. Journal of Education Studies, 8(32), 33-49. https://sid.ir/paper/1032096/fa
- Ferastkhah, M. (2014). We Iranians: Historical and social research of Iranian people. Ney Publishing. [In Persian]
- Garber, J., Robinson, N. S., & Valentiner, D. (1997). The relation between parenting and adolescent depression: Self-worth as a mediator. Journal of Adolescent Research, 12(1), 12-33. https://doi.org/10.1177/0743554897121003
- Gholami, S., Ahmadi, S., & Hormati, H. (2021). Designing a curriculum model (teaching) empathy skill in the secondary schools and evaluating its effectiveness. Journal of Management and Planning in Educational Systems, 14(1), 311-340. https://doi.org/10.52547/MPES.14.1.311[In Persian]
- Hanania, R. R., Rossangle, N. B., Higgins, A., & Alessandro, D. (2000). Development of self and empathy in early infancy, implications atypical. Journal of Infant and Young Children, 13(1), 1-13. https://doi.org/10.1097/00001163-200013010-00004
- Hofstede, G. (1983). National cultures in four dimensions: A research-based theory of cultural differences among nations. International Studies of Management & Organization, 13(1-2), 46-74. http://www.jstor.org/stable/40396953
- Hymes, D. (1967). Models of interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 33(2), 8-28. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x
- Hymes, D. (1972). Models of the interaction of language and social life. In J. J. Gumperz and D. Hymes (Eds.) Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. (pp. 35-71). Holt, Rinehart & Winston.https://nimshav.github.io/EthnoComm-Repository/EOC_Library/Hymes%20-%201972%20-%20Models%20of%20the%20interaction%20of%20language%20and%20social%20life.pdf
- Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. USA: University of Pennsylvania Press. https://doi.org/10.4324/9781315888835
- Hymes, D. (1975), Breakthrough into performance. In Ben-Amos, D. & Goldstein, K. S. (Eds). Folklore: Performance and communication (pp.11-74). Mouton.
- Izadi, A. (2015). Persian honorifics and im/politeness as social practice. Journal of Pragmatics, 85, 85-95. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.06.002
- Kahnuji, M. (2016). Investigating the dimensions of empathy among faculty members with managerial positions according to gender role (Case study, Vali-e-Asr University of Rafsanjan). Journal of Human Resource Studies, 6(2), 171-186 [In Persian]. https://www.jhrs.ir/article_65340.html?lang=fa
- Kheradmand, S., Jalali, M., & Shams Esfandabad, H. (2018). Comparing cognitive empathy and emotional empathy in assertive individuals and individuals with antisocial personality styles. Advances in Cognitive Science, 20(3), 114-126 [In Persian]. http://icssjournal.ir/article-1-799-fa.html
- Koutlaki, S. (2002). Offers and expressions of thanks as face-enhancing acts: tae’arof in Persian. Journal of Pragmatics, 34(12), 1733-1756. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00055-8
- Langacker, R. W. (1994). Culture, cognition, and grammar, in language contact and language conflict. John Benjamin's Publishing Company. https://doi.org/10.1075/z.71.02lan
- Markus, H. R., & Hamedani, M. G. (2007). Sociocultural psychology: The dynamic interdependence among self systems and social systems. In S. Kitayama & D. Cohen (Eds.), Handbook of cultural psychology (pp. 3-39). Guilford Press. https://www.scribd.com/document/496513945/Markus-H-R-Hamedani-M-G-Sociocultural-psychology
- Meyer, E. (2014). The culture map: Breaking through the invisible boundaries of global business. Public Affairs. https://www.hachettebookgroup.com/titles/erin-meyer/the-culture-map/9781610392501/?lens=publicaffairs
- Mininni, G. (2004). Psicologia e Media. Laterza. https://www.scirp.org/reference/referencespapers?referenceid=79894
- Minkov, M., & Hofstede, G. (2013). Cross-cultural analysis: The science and art of comparing the world's modern societies and their cultures. SAGE publication. https://methods.sagepub.com/book/cross-cultural-analysis
- Mohammadaminzadeh, D. M., Kazemian, S., Esmaeily, M., & Asmari, Y. (2017). Prediction of perceived empathy based on emotional schemas and resilience in mothers with physically-disabled children. Archives of Rehabilitation, 18(2), 142-153. http://rehabilitationj.uswr.ac.ir/article-1-2059-fa.html [In Persian]
- Nall, R. (2019, September 27). What you should know about apathy. https://www.healthline.com/health/apathy
- Nobis, L., & Husain, M. (2018). Apathy in Alzheimer’s disease. Current Opinion in Behavioral Sciences, 22, 7–13. https://doi.org/10.1016/j.cobeha.2017.12.007
- Pishghadam, R. (2013). Introducing cultuling as a dynamic tool in culturology of language. Language and Translation Studies, 45, 47-62. https://profdoc.um.ac.ir/articles/a/1039447.pdf [In Persian]
- Pishghadam, R. (2015, October). Emotioncy in language education: From exvolvement to involvement [Conference presentation]. The 2nd Conference of Interdisciplinary Approaches to Language Teaching, Literature, and Translation Studies. Mashhad, Iran. https://profdoc.um.ac.ir/paper-abstract-1050108.html
- Pishghadam, R. (2022). 104 conceptual concepts. Lulu Press.
- Pishghadam, R., & Ebrahimi, S. (2020). Cultuling: A novel approach to examine Iranian's cultural meme. Amazon Publications Inc.
- Pishghadam, R., & Ebrahimi, S. (2024). Cultuling: A novel approach to examine Iranian's cultural meme (second edition). LuLu Press.
- Pishghadam, R., & Vahidnia, F. (2016). Uses of praying in Persian and English movies in the light of Hymes’ model. Language Related Research, 6(7), 53-72. http://lrr.modares.ac.ir/article-14-4402-fa.html [In Persian]
- Pishghadam, R., Al Abdwani, T., Kolahi Ahari, M., Hasanzadeh, S., & Shayesteh, S. (2022). Introducing metapathy as a movement beyond empathy: A case of socioeconomic status. International Journal of Society, Culture, and Language, 10(2), 35-49. https://doi.org/10.22034/ijscl.2022.252360.
- Pishghadam, R., Ebrahimi, S., & Derakhshan, A. (2020a). Cultuling analysis: A new methodology for discovering cultural memes. International Journal of Society, Culture, and Language, 8(2), 17-34. https://www.ijscl.com/article_43256.html
- Pishghadam, R., Ebrahimi, S., Naji Meidani, E. & Derakhshan, A. (2020b). An introduction to "cultuling” analysis (CLA) in light of variational pragmatics: A step toward “euculturing. Journal of Research in Applied Linguistics (RALs), 11(2), 44-56. https://doi.org/10.22055/rals.2020.15945
- Pishghadam, R., Ebrahimi, S., Rajabi Esterabadi, A., & Parsae, A. (2023). Emotions and success in education: From apathy to transpathy. Journal of Cognition, Emotion and Education, 1(1), 1-16. https://doi.org/10.22034/cee.2023.172495
- Pishghadam, R., Ebrahimi, Sh., & Tabatabaeian, M. S. (2019). A novel approach to psychology of language education. Ferdowsi University Press. https://press.um.ac.ir/index.php?option=com_k2&view=item&id=910&tg=press&Itemid=718&lang=fa [In Persian]
- Soltani Azemat, E., Mohammadian, A., Kamie, M., Jebreeili, M., & Doolatshahi, B. (2016). A comparison of theory of mind and empathy in male and female students at university of welfare and rehabilitation sciences in Tehran. The Neuroscience Journal of Shafaye Khatam, 4(2), 19-26. http://shefayekhatam.ir/article-1-936-fa.html [In Persian]
- Torkaman Malayeri, M., & Sheikholeslami, R. (2019). Empathy and pro-social behavior: The mediating role of moral emotions. Developmental Psychology: Iranian Psychologists, 15(59), 261-271. http://ensani.ir/file/download/article/1581768054-10219-59-4.pdf [In Persian]
- Turiel, E., & Eisenberg, N. (1998). Handbook of child psychology. Wiley.
- Yarigoli, B., & Bahadorikhosroshahi, J. (2018). Comparative study of the concept of empathy from the perspective of psychology and Islamic foundations. Islamic Life Style, 2(3), 155-163. https://www.islamiilife.com/article_188143_5aab2c2813cb5c546f6ad1a8daefadaa.pdf [In Persian]
- Zaki, J., & Ochsner, K. N. (2012). The neuroscience of empathy: Progress, pitfalls and promise. Nature Neuroscience. 15(5), 675-80. https://doi.org/10.1038/nn.3085
', './data/jlr/coversheet/711723381354.png'))