نویسندگان

• خلیل پروینی ¹
• علیرضا نظری ²

¹ دانشگاه تربیت مدرس

² استادیار و عضو هیأت‏علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی (ره)

چکیده

هلیدی و حسن معتقدند متن، واحدی معنایی و دارای عواملی است که بدان انسجام[1] می‏ بخشند و آن را از نامتن متمایز می­کنند. از‏نظر این دو زبان‏شناس، عوامل ایجاد‏کنندۀ انسجام عبارت‏اند از: ارجاع، حذف، جای‏گزینی، ادات پیوندی و انسجام واژگانی. انسجام واژگانی، خود شامل دو مقولۀ هم­آیی و تکرار است. تکرار یک واژه به‏ صورت‏های لفظی و معنایی، به‏میزان زیادی آن را در کانون متن قرار می­دهد و همچنین باعث پیوستگی جمله ‏های متن به‏دلیل وجود عنصری مشترک بین آن‏ها می­شود. نهج ­البلاغه نیز به‏ عنوان یک متن اثرگذار دینی، از وجود این عامل مهم انسجامی خالی نیست؛ اما کارکرد این عامل در متن این کتاب گران‏قدر، از‏جنبه­هایی متعدد قابل بررسی است. محوریت واژۀ «الله»، زبان استعاری، تعدد موضوع‏های خطبه­ها و شیوۀ خاص تکرار، از کارکردهای ویژۀ عامل تکرار در نهج ­البلاغه است؛ همچنین ترادف (هم‏معنایی) به‏ عنوان گونه‏ای از تکرار، در ایجاد انسجام واژگانی و تداوم متنی در خطبه‏ های این کتاب، کارکرد و اهمیتی خاص دارد.
 
 


[1]. Cohesion

کلیدواژه‌ها

• نهج ­البلاغه
• انسجام
• تکرار
• ترادف

20.1001.1.20088833.1393.6.10.2.0

عنوان مقاله [English]

An Exploration of Repetition in the Cohesion of Sermons of Nahj al-Balagha (Based on Halliday & Hassan's cohesion model)

نویسندگان [English]

• Khalil Parvini ¹
• Alireza Nazari ²

¹ Tarbiat Modares University

² Assistant Professor and Faculty Member of the Arabic Language and Literature Department at Imam Khomeini International University (RA)

چکیده [English]

  Halliday and Hassan are of the opinion that text is a semantic unit. Also, it includes some factors which give cohesion to the text and distinguishes it from a non text. They believe that these factors are such as reference, substitution, ellipsis, conjunction, and lexical cohesion. Lexical cohesion involves repetition and collocatin.The repetition of a word either literally or semanticly is located in the epicenter of a text. Moreover, due to a common element, it causes coherence between sentences of a text. Nahj al-Balagha, as an influential religious text has this important cohesive factor. However, the repetition of the word may be explored.The special functions of repetition of a word in Nahjo-albalaghe are the signification of Allah, metaphoric language, variety of sermon topic and the specific partial repetition method. Also, the synonym as a type of repetition in Nahj al-Balagha has a particular role of lexical cohesion and persistence of text. 
 
 

کلیدواژه‌ها [English]

• Nahj al-Balagha
• cohesion
• repetitoin
• homonymy