نویسندگان
1 دانشگاه تربیت مدرس
2 استادیار و عضو هیأتعلمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه بینالمللی امام خمینی (ره)
چکیده
هلیدی و حسن معتقدند متن، واحدی معنایی و دارای عواملی است که بدان انسجام[1] می بخشند و آن را از نامتن متمایز میکنند. ازنظر این دو زبانشناس، عوامل ایجادکنندۀ انسجام عبارتاند از: ارجاع، حذف، جایگزینی، ادات پیوندی و انسجام واژگانی. انسجام واژگانی، خود شامل دو مقولۀ همآیی و تکرار است. تکرار یک واژه به صورتهای لفظی و معنایی، بهمیزان زیادی آن را در کانون متن قرار میدهد و همچنین باعث پیوستگی جمله های متن بهدلیل وجود عنصری مشترک بین آنها میشود. نهج البلاغه نیز به عنوان یک متن اثرگذار دینی، از وجود این عامل مهم انسجامی خالی نیست؛ اما کارکرد این عامل در متن این کتاب گرانقدر، ازجنبههایی متعدد قابل بررسی است. محوریت واژۀ «الله»، زبان استعاری، تعدد موضوعهای خطبهها و شیوۀ خاص تکرار، از کارکردهای ویژۀ عامل تکرار در نهج البلاغه است؛ همچنین ترادف (هممعنایی) به عنوان گونهای از تکرار، در ایجاد انسجام واژگانی و تداوم متنی در خطبه های این کتاب، کارکرد و اهمیتی خاص دارد.
[1]. Cohesion
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
An Exploration of Repetition in the Cohesion of Sermons of Nahj al-Balagha (Based on Halliday & Hassan's cohesion model)
نویسندگان [English]
- Khalil Parvini 1
- Alireza Nazari 2
1 Tarbiat Modares University
2 Assistant Professor and Faculty Member of the Arabic Language and Literature Department at Imam Khomeini International University (RA)
چکیده [English]
Halliday and Hassan are of the opinion that text is a semantic unit. Also, it includes some factors which give cohesion to the text and distinguishes it from a non text. They believe that these factors are such as reference, substitution, ellipsis, conjunction, and lexical cohesion. Lexical cohesion involves repetition and collocatin.The repetition of a word either literally or semanticly is located in the epicenter of a text. Moreover, due to a common element, it causes coherence between sentences of a text. Nahj al-Balagha, as an influential religious text has this important cohesive factor. However, the repetition of the word may be explored.The special functions of repetition of a word in Nahjo-albalaghe are the signification of Allah, metaphoric language, variety of sermon topic and the specific partial repetition method. Also, the synonym as a type of repetition in Nahj al-Balagha has a particular role of lexical cohesion and persistence of text.
کلیدواژهها [English]
- Nahj al-Balagha
- cohesion
- repetitoin
- homonymy