نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• مصطفی شهیدی تبار

Assistant Professor of Linguistics, Language Center, Department of Foreign Languages, Imam Sadiq University, Tehran, Iran

چکیده

پژوهش حاضر با استفاده از نظریة استعارة مفهومی لیکاف و جانسون در تلاش است تا انعکاس پیری در شعر ترکی آذربایجانی را بررسی نماید. پیکرة زبانی پژوهش پیش روی شامل اشعار ترکی آذربایجانی شهریار (1988-1906) و هفت شاعر دیگر است. پنجاه بیت شعر ترکی آذربایجانی در مورد قوجالیق (پیری) به‌عنوان پیکرة زبانی این پژوهش انتخاب شد. در گام نخست، تمامی استعاره‌ها از پیکرة زبانی استخراج شده و آن‌گاه نگاشت‌های مربوطه ارائه شد. در نهایت، حوزه‌های مبدأ در استعاره‌های قوجالیق استخراج و گزارش شد. نتایج این مقاله نشان می‌دهد که سالمندی با چهارده استعارة برجسته در شعر ترکی آذربایجانی بیان می‌شود. علاوه بر این، پژوهش حاضر نشان می‌دهد که برخی از استعاره‌ها بین فرهنگ‌ها مشترک‌اند، به ویژه استعاره‌های مربوط به زوال که مبتنی بر تجربیات بدنمند انسان‌اند. این در حالی است که استعاره‌های دیگر بیشتر مبتنی بر فرهنگ آذربایجانی شاعران بوده و بسیار متاثر از آداب، سنت‌ها، دین و اقتصاد آنان است. همچنین، زوال جسمانی، و نه زوال روحی، یک حوزه ایده‌آل برای مفهوم‌سازی شاعر است، زیرا این حوزه به وضوح مشخص بوده و مردم معتقدند که آن را به خوبی می‌شناسند.

کلیدواژه‌ها

• استعارة مفهومی
• شعر ترکی آذربایجانی
• پیری
• بین-زبانی
• ترجمه منظوم شعر

موضوعات

• زبان و زبان شناسی

عنوان مقاله [English]

Metaphors We Grow Old by: A Study of Gocalıq (Old Age) Metaphors in Azerbaijani Turkish Poetry

نویسنده [English]

• Mostafa Shahiditabar

گروه زبان های خارجی، مرکز زبان، دانشگاه امام صادق علیه السلام، تهران، ایران

چکیده [English]

The present study attempts to probe into the reflection of aging in Azerbaijani Turkish poetry using Lakoff & Johnson’s Conceptual Metaphor Theory (CMT). The corpus of the study contains Azerbaijani Turkish poems of Shahriar (1906-1988) as well as seven other poets. A total of fifty Turkish verses on old age were recruited for this study. As an initial step, conceptual metaphors were extracted from the corpus. Then, conceptual mappings involved in each metaphor were provided. Finally, source domains in old age metaphors were obtained. The results of the paper reveal that old age is expressed through fourteen salient metaphors in Azerbaijani Turkish poetry. Moreover, some metaphors are shared between cultures, especially metaphors related to deterioration which are based on bodily experiences, while other metaphors are more based on the Azerbaijani culture of the poets and highly influenced by customs, traditions, religion, and economy. Also, physical deterioration rather than mental deterioration is an ideal source domain, since, it is clearly delineated and people believe that they know it well.

کلیدواژه‌ها [English]

• conceptual metaphor
• Azerbaijani Turkish poetry
• old age
• cross-linguistic
• versified translation of poetry