نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی صیادانی ¹
• یزدان حیدرپور مرند ²

¹ دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.

² دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، دانشگاه شهید مدنی آذربایجان، تبریز، ایران.

چکیده

تحلیل گفتمان انتقادی مباحثه‌ای است که زبان به‌عنوان کارکرد اجتماعی در بازتولید قدرت و کشف ایدئولوژی موردبررسی قرار می‌گیرد. در این بحث نظریۀ کنش گفتار ازجمله مباحثی است که در تکوین و گسترش تحلیل گفتمان انتقادی نقش کاربردی داشته است. اندرو گاتلی از نظریه‌پردازان این حوزه اهمیت عمدۀ نظریۀ کنش زبانی را در بررسی مفاهیم انتزاعی زبان با واقعیت‌های اجتماعی و درگیر با ایدئولوژی‌های پنهان عاملان کنشی می‌داند. گاتلی بر هر دو جنبۀ اجتماعی و شناختی ایدئولوژی و ظهور آن در گفتمان تأکید می‌کند. در جنبه‌های حاضر مؤلفه‌های ارتباطی با گویه‌های استعاری و کنایی نقش بسزایی را در بازخورد ایدئولوژی‌های پنهان عاملان دارند. مؤلفه‌های ارتباطی موردنظر گاتلی سویه‌های چند ظرفیتی، مخالفت‌های ارزش‌گذارانه و تنوع‌بخشی است که با بررسی هرکدام از این مؤلفه‌ها روابط درونی میان گویه‌های استعاری و کنایی در قالب اصطلاحات زبانی و حوزه‌های عاطفی، شناختی و غیره سنجیده شده و در راستای بازتاب ایدئولوژی‌های رفتاری و کلامی به کار بسته می‌شوند. جستار حاضر به بررسی مؤلفه‌های ارتباطی مزبور در گفتمان‌های استعاری و کنایی رمان ساعة بغداد به قلم شهدالراوی (2018) اشاره داشته است. با بررسی مؤلفه‌های حاضر در بافت گفتمانی استعاری و کنایی رمان مزبور چنین برداشت می‌شود که راوی با مدنظر قرار دادن بحث اهمیت زبانی و شرایط اجتماعی، سیاسی و فرهنگی عصر خود، با کاربست مضامین استعاری و کنایی در شالودۀ ارتباطی به بازتاب واقعی این شرایط اهتمام داشته است و ایدئولوژی‌های پنهان رفتاری و کلامی عاملان کنشی در بافت گفتمانی را به‌وضوح نمایان ساخته است.

کلیدواژه‌ها

• ساختارهای استعاری و کنایی
• ایدئولوژی‌های پنهان رفتاری و کلامی
• اندرو گاتلی
• رمان ساعة بغداد
• شَهَد الراوی

موضوعات

• معنی‌شناسی و کاربردشناسی

عنوان مقاله [English]

The Role of Metaphorical and Ironic Structures in Representing Hidden Behavioral and Verbal Ideologies of Shahad Al-Rawi’s Novel The Baghdad Clock using Andrew Goatly’s Speech Act Theory

نویسندگان [English]

• Ali sayadani ¹
• yazdan Heydarpour Marand ²

¹ Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University ,Tabriz, Iran.

² MA Graduated of Arabic Language Translation, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran.

چکیده [English]

Critical discourse analysis (CDA) explores language as a social function in reproducing power and discovering ideology. Speech act theory is among the theories that has played a role in developing and flourishing CDA. Andrew Goatly, a CDA theorist, says that the main importance of speech act theory is in exploring the abstract concepts of language regarding social realities and actors’ hidden ideologies. Goatly emphasizes the social and cognitive aspects of ideology and its manifestation in discourse. Communication components as well as metaphorical and ironic statements play important roles in manifesting actors’ hidden ideologies. Goatly’s communication components are differentiating, multimodal evaluating issues that can be used to show behavioral and verbal ideologies through exploring the internal connections between metaphorical and ironic elements of linguistic expressions as well as emotional and cognitive terms. This study explored the communication components in metaphorical and ironic discourses of Shahad Al-Rawi’s (2018) novel The Baghdad Clock. Exploring the components in the metaphorical and ironic discourses of the novel showed that the narrator had paid attention to the importance of linguistic issue and socio-cultural and political conditions of his own time and has used ironies and metaphors to make communication and show the real conditions. He has clearly presented actors’ hidden behavioral and verbal ideologies in the then current discourse.

کلیدواژه‌ها [English]

• Metaphorical and Ironic Structures
• Hidden Behavioral and Verbal Ideologies
• Andrew Goatly
• The Baghdad Clock
• Shahad Al-Rawi